1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪புன்னகைகள் நிறைந்த அழகான இடம்

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪உன்னைப் பற்றிய கற்பனைகள் பெருமளவில் வளரும்

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪குளிர்கால சூரியன் உங்கள் வெண்மையான பற்களைப் போன்றது

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪உங்கள் வருகையை நாள் முழுவதும் எதிர்பார்க்கிறேன்

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪ லேசான காற்று போல
மற்றும் மே மற்றும் ஜூன் மாதங்களில் பூக்களின் நறுமணம்♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪உன்னைத் தழுவ தயங்கவும் என் வார்த்தைகளும் தடுமாறுகின்றன

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪நேரம் விரைந்து செல்கிறது,
எங்களின் புகைப்படம் மற்றும் சூரியகாந்தி ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪ஆராய்வதற்கு மிகவும் மெலிதானது♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪எனது உலகத்திற்கு வருக மற்றும் அதன் அழகை ஆராயுங்கள்

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪எனது விகாரமான மென்மையை உங்களுக்கு வழங்க முடியும்

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪எனது தனிமையான தீவிற்கும் வரவேற்கிறோம்

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪மீன் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த பறவைகள் மட்டுமே இங்கு வந்துள்ளன

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪ஒருவேளை நான் மிகவும் விகாரமானவனாகவும், ஏய்ப்பவனாகவும் இருக்கலாம்

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ பிரச்சனைகளில் சோர்வாக,
நான் விரும்புவது உன்னை ரகசியமாக மறைக்க வேண்டும்♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,050
[மறைக்கப்பட்ட காதல்]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[எபிசோட் 9]

17
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
நான் என் தொழிலில் வேலைக்குச் செல்கிறேன்.

18
00:01:54,430 --> 00:01:55,510
அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.

19
00:01:55,790 --> 00:01:56,510
எனக்குப் புரிகிறது.

20
00:01:57,430 --> 00:01:58,230
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

21
00:01:58,400 --> 00:01:58,920
விடைபெறுகிறேன்.

22
00:01:59,000 --> 00:01:59,590
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

23
00:01:59,790 --> 00:02:00,310
விடைபெறுகிறேன்.

24
00:02:18,470 --> 00:02:19,360
சொல்ல மறந்துட்டேன்.

25
00:02:20,560 --> 00:02:21,030
நீங்கள் வேண்டும்

26
00:02:21,030 --> 00:02:22,360
டுவான் ஜியாக்சுவை இரவு உணவிற்கு உபசரிக்கவும்

27
00:02:22,400 --> 00:02:23,120
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது.

28
00:02:25,030 --> 00:02:26,110
அவர் உங்களை ஏமாற்றவில்லை.

29
00:02:26,120 --> 00:02:27,080
அவர் கவலைப்படுகிறார்.

30
00:02:28,470 --> 00:02:29,150
பார்.

31
00:02:29,680 --> 00:02:30,750
சில வருடங்களுக்கு முன்பு,

32
00:02:30,840 --> 00:02:31,710
பற்றி கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்

33
00:02:31,910 --> 00:02:32,870
உங்கள் தரங்கள் மற்றும் வாழ்க்கை.

34
00:02:33,520 --> 00:02:34,630
அவர் உங்களிடம் கேட்கவில்லை, அதனால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்

35
00:02:34,630 --> 00:02:35,430
அழுத்தமாக உணர்கிறேன்.

36
00:02:37,430 --> 00:02:38,590
உன் பிறந்தநாள் அன்று,

37
00:02:39,310 --> 00:02:40,840
நீங்கள் நல்ல மதிப்பெண்கள் பெற்ற போது,

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,710
அது விடுமுறை காலமாக இருந்தபோது,

39
00:02:42,910 --> 00:02:43,710
அவன் உன்னை அனுப்பினான்

40
00:02:43,710 --> 00:02:44,520
அனைத்து வகையான பரிசுகள்.

41
00:02:45,560 --> 00:02:45,950
அவர்

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,030
பிளாட் தன்னை உடைத்துக்கொண்டது,

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,080
ஆனால் அவர் இன்னும் உங்களுக்கு பரிசுகளை அனுப்பினார்.

44
00:02:49,470 --> 00:02:51,120
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், அவருக்கு சிகிச்சை செய்யுங்கள்.

45
00:03:00,520 --> 00:03:04,350
(அடுத்த முறை தாமதமாக வளாகத்திற்குச் சென்றால்,
உங்களுடன் யாரையாவது தேடுங்கள்.)

46
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
(நான் அவரைப் புறக்கணித்து வருகிறேன்.)

47
00:03:17,910 --> 00:03:19,400
(ஒருவேளை அது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இல்லை.)

48
00:03:21,710 --> 00:03:23,400
(எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.)

49
00:03:25,000 --> 00:03:25,950
(ஆரம்பத்தில் இருந்தே,)

50
00:03:25,960 --> 00:03:27,310
(அவர் என்னிடம் நல்லவர்.)

51
00:03:31,470 --> 00:03:33,360
(இப்போது நன்றி கெட்டவனாக உணர்கிறேன்.)

52
00:03:34,370 --> 00:03:36,150
[கனவு விளையாட்டு]

53
00:03:36,190 --> 00:03:36,960
(கடந்த ஆண்டு,)

54
00:03:37,150 --> 00:03:38,470
சாகசங்களின் கதைகள் 'ஃப்யூரி ஆஃப் மவுண்ட் குவான்

55
00:03:38,590 --> 00:03:39,590
விரிவாக்கம் சந்தையைத் தாக்கியது.

56
00:03:39,870 --> 00:03:40,910
முக்கிய தீம்

57
00:03:41,150 --> 00:03:42,080
தாய்நாட்டின் மீதான பற்றுதல் ஆகும்

58
00:03:42,590 --> 00:03:43,430
மற்றும் ஒரு பின்தங்கிய ஹீரோ.

59
00:03:44,030 --> 00:03:44,910
இணையத்திற்கு வந்த பிறகு,

60
00:03:45,080 --> 00:03:46,430
வரவேற்பு நன்றாக இருந்தது.

61
00:03:46,800 --> 00:03:48,150
இது வீரர்களிடமிருந்து சிறந்த மதிப்பீடுகளைப் பெற்றது.

62
00:03:48,710 --> 00:03:50,110
எனவே, இந்த ஆண்டு விரிவாக்கம்

63
00:03:50,120 --> 00:03:51,590
எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

64
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
இதை கடந்த கூட்டங்களில் குறிப்பிட்டேன்.

65
00:03:53,710 --> 00:03:54,680
பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்

66
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
புதுமை மற்றும் முன்னேற்றங்கள்

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
அனைத்து அம்சங்களிலிருந்தும்.

68
00:03:59,190 --> 00:03:59,710
வாங்.

69
00:04:00,030 --> 00:04:01,280
உங்கள் தயாரிப்பு எப்படி இருக்கிறது?

70
00:04:02,240 --> 00:04:02,910
அனைத்தும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

71
00:04:03,360 --> 00:04:05,470
ஃப்யூரி ஆஃப் மவுண்ட் குவான் போலல்லாமல்,

72
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
நாங்கள் ரூட்டுக்குத் திரும்புகிறோம்

73
00:04:07,240 --> 00:04:08,800
தற்காப்பு கலை கற்பனை மற்றும் விளையாட்டு.

74
00:04:09,240 --> 00:04:10,680
சிலவற்றை வெளியிடுகிறோம்

75
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
வழக்கத்திற்கு மாறான தற்காப்பு கலை

76
00:04:12,190 --> 00:04:13,120
விளையாட்டு பாணி.

77
00:04:13,630 --> 00:04:15,520
மேலும் உருவாக்குவதற்கான ஒரு பொறிமுறையாக இது செயல்படுகிறது

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,160
நாவல் கதைகள் மற்றும் உள்ளடக்கங்கள்.

79
00:04:17,510 --> 00:04:18,870
நான் இப்போது உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்

80
00:04:18,870 --> 00:04:20,360
நான் கொண்டு வந்த பாதை வரைபடம்.

81
00:04:22,360 --> 00:04:23,750
[சாலை வரைபடம்]
நான் வரைபடங்களை வடிவமைத்துள்ளேன்,

82
00:04:23,830 --> 00:04:25,870
[புதிய கதை]
பாத்திரங்கள், நிலவறைகள் மற்றும் விளையாட்டு

83
00:04:26,000 --> 00:04:27,070
புதிய பிரிவுகளைச் சுற்றி

84
00:04:27,070 --> 00:04:29,110
[புதிய வரைபடங்கள்]
முக்கிய தேடல் முன்னேற்றம்.

85
00:04:29,120 --> 00:04:30,310
இவை புதிய புதுப்பிப்புகள்.

86
00:04:30,920 --> 00:04:32,150
நானும் எனது சகாக்களும்

87
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
விளையாட்டு கலை துறை

88
00:04:33,160 --> 00:04:34,560
புதிய தீர்வைக் கொண்டு வந்துள்ளனர்

89
00:04:34,630 --> 00:04:36,120
விளையாட்டு கலை பாணிக்கு.

90
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
நான் தீம் என்று நினைக்கிறேன்

91
00:04:38,190 --> 00:04:38,870
நன்றாக உள்ளது.

92
00:04:39,240 --> 00:04:40,190
அது என் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

93
00:04:41,480 --> 00:04:42,310
நாம் வேண்டும்

94
00:04:42,390 --> 00:04:43,470
நேரத்தை பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்

95
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
ஒரு வீரர் கணக்கெடுப்புக்காக.

96
00:04:45,000 --> 00:04:45,870
பிறகு,

97
00:04:46,190 --> 00:04:47,430
ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது

98
00:04:47,480 --> 00:04:48,920
கடைசியாக இருந்து

99
00:04:49,040 --> 00:04:50,190
தொழில்நுட்ப மேம்படுத்தல் அம்சம்.

100
00:04:50,950 --> 00:04:51,510
யாராவது செய்கிறார்களா

101
00:04:51,600 --> 00:04:52,390
ஏதேனும் புதிய யோசனைகள் உள்ளதா?

102
00:04:55,720 --> 00:04:56,480
பொறுங்கள்.

103
00:04:58,870 --> 00:05:00,270
உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

104
00:05:00,560 --> 00:05:01,920
வான முன்னேற்ற அமைப்பு

105
00:05:02,160 --> 00:05:03,040
நான் குறிப்பிட்டேன்?

106
00:05:05,310 --> 00:05:06,270
இது பயன்படுத்துகிறது

107
00:05:06,360 --> 00:05:07,510
ஒரு AI அல்காரிதம்

108
00:05:07,830 --> 00:05:09,360
சுய முன்னேற்றத்திற்காக.

109
00:05:09,630 --> 00:05:10,360
இது செய்கிறது

110
00:05:10,390 --> 00:05:11,800
நடத்தை மாதிரிகள் மற்றும் கருத்து

111
00:05:11,830 --> 00:05:12,750
இன்னும் நிறைய

112
00:05:12,870 --> 00:05:14,070
உயிர் போன்றது

113
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
மற்றும் தருக்க.

114
00:05:16,070 --> 00:05:17,070
இது வீரர்களை வழங்குகிறது

115
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
உணர்வு

116
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
ஒவ்வொரு படைப்பும் என்று

117
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
அதன் சொந்த முன்னேற்றம் உள்ளது

118
00:05:21,070 --> 00:05:22,000
நேரம் முழுவதும்.

119
00:05:22,360 --> 00:05:22,920
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

120
00:05:23,070 --> 00:05:24,430
அது மீண்டும் உருவாக்குகிறது

121
00:05:24,750 --> 00:05:26,240
ஒரு உறுதியான தற்காப்பு கலை உலகம்.

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,510
ஆனால் இந்த முன்மொழிவு

123
00:05:28,560 --> 00:05:29,720
ஏற்கனவே நிராகரிக்கப்பட்டது.

124
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
எங்களிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

125
00:05:31,680 --> 00:05:32,470
தொழில்நுட்ப திறமை

126
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
இந்த திட்டத்தை முடிக்க.

127
00:05:34,040 --> 00:05:34,510
ஆம்.

128
00:05:35,310 --> 00:05:37,310
எனவே, எங்கள் குழு வந்தது

129
00:05:37,720 --> 00:05:38,750
ஆரம்ப ஆராய்ச்சியின் ஒரு டெமோ

130
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு காட்ட முடியும்.

131
00:05:43,950 --> 00:05:44,750
நீங்கள் இப்போது பார்க்கிறீர்கள்

132
00:05:44,830 --> 00:05:46,800
ஃபாங் சிமிங் எனப்படும் NPC.

133
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
நீங்கள் NPC பற்றி நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

134
00:05:48,510 --> 00:05:49,920
பிரபலமான கதாபாத்திரங்களில் இதுவும் ஒன்று

135
00:05:49,950 --> 00:05:50,870
வீரர்கள் மத்தியில்

136
00:05:50,920 --> 00:05:51,750
சாகசங்களின் கதைகள்.

137
00:05:52,360 --> 00:05:53,240
நான் அவரைப் பயன்படுத்துவேன்

138
00:05:53,360 --> 00:05:54,120
நிரூபிக்க

139
00:05:54,190 --> 00:05:55,110
விண்ணுலகம்

140
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
முன்னேற்ற அமைப்பு.

141
00:05:56,310 --> 00:05:57,680
நான் NPC உடன் தொடர்புகொள்வேன்

142
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
ஒரு வீரராக.

143
00:05:59,750 --> 00:06:00,390
Xun.

144
00:06:00,720 --> 00:06:02,430
பின்னூட்டத்தில் எனக்கு உதவுங்கள்.

145
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
ஆரம்பிக்கிறது.

146
00:06:11,800 --> 00:06:12,600
NPC நன்றாக உள்ளது

147
00:06:12,720 --> 00:06:13,830
வுச்சாங் சதுரங்கத்தில்.

148
00:06:14,160 --> 00:06:15,040
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

149
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
அவர் Xun ஐ விட சிறந்தவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

150
00:06:18,310 --> 00:06:19,240
NPC இன்

151
00:06:19,270 --> 00:06:20,310
எதிர்வினை விரைவானது.

152
00:06:20,430 --> 00:06:21,040
அவர் சுறுசுறுப்பானவர்.

153
00:06:22,920 --> 00:06:23,600
[ஃபாங் சிமிங்]
(தெரிகிறது)

154
00:06:24,000 --> 00:06:25,950
(யாரோ ஒரு பானத்தை வெல்லத் தவறியது மட்டுமல்ல)

155
00:06:26,190 --> 00:06:27,560
(ஆனால் எனக்கு ஒரு பானம் கடன்பட்டிருக்கிறது.)

156
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
சூன் ஆட்டத்தில் தோற்றார்.

157
00:06:30,190 --> 00:06:30,800
எனவே...

158
00:06:31,390 --> 00:06:33,120
அடுத்த முறை திருப்பித் தருகிறேன்.

159
00:06:34,040 --> 00:06:34,830
(Xun அவரை அழுக்காக செய்கிறார்.)

160
00:06:34,830 --> 00:06:35,630
(சரி, நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.)

161
00:06:35,830 --> 00:06:37,240
(அதை என் தாவலில் வைக்கவும். அடுத்த முறை பணம் செலுத்துகிறேன்.)

162
00:06:39,950 --> 00:06:41,190
(நான் இதை நினைவில் கொள்கிறேன்.)

163
00:06:42,430 --> 00:06:45,120
(என்னிடமிருந்து நீங்கள் ஒரு இலவச பானம் பெறுவீர்கள்.)

164
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
(அதை ஏற்க வேண்டுமா?)

165
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
மோசமாக இல்லை.
அவர் என்னுடன் உல்லாசமாக இருக்கிறார்.

166
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
நாங்கள் விளையாட்டை வடிவமைக்கும்போது,

167
00:06:54,240 --> 00:06:55,870
கதாபாத்திரங்களின் ஆர்வங்களுக்கான அமைப்புகள் எங்களிடம் உள்ளன

168
00:06:55,920 --> 00:06:56,870
சுற்றி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

169
00:06:56,950 --> 00:06:58,310
விளையாட்டு கதை மற்றும் பாத்திரத்தின் பின்னணி கதை.

170
00:06:58,560 --> 00:06:59,630
இந்த NPCகள்

171
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
அவர்கள் போது உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்

172
00:07:01,070 --> 00:07:02,270
வீரர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

173
00:07:03,360 --> 00:07:05,310
இது வீரர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியும்

174
00:07:05,360 --> 00:07:06,270
உருவாகும் விதத்தில்

175
00:07:06,430 --> 00:07:08,000
ஒரு ஆழமான இணைப்பு.

176
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
ஆனால்

177
00:07:10,600 --> 00:07:11,510
ஒரு வித்தியாசமான வீரர்

178
00:07:11,870 --> 00:07:12,800
இல்லாமல் இருக்கலாம்

179
00:07:12,870 --> 00:07:13,630
அவனுடன் சதுரங்கம் விளையாடு.

180
00:07:13,920 --> 00:07:15,190
நமக்கு வழி இருக்கிறதா

181
00:07:15,630 --> 00:07:16,430
NPC களை உருவாக்க

182
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
நெகிழ்வாக கையாள

183
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
எந்த சூழ்நிலையும்?

184
00:07:19,830 --> 00:07:21,480
இதில் அடங்கும்

185
00:07:21,560 --> 00:07:22,190
தரவு ஊட்டப்பட்டது

186
00:07:22,270 --> 00:07:23,120
AI க்கு.

187
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
எங்கள் அல்காரிதம்

188
00:07:24,920 --> 00:07:26,870
ஒவ்வொரு வீரரின் அனுபவத்தையும் பதிவு செய்யும்

189
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
மற்றும் அவர்கள் உள்நுழைந்த பிறகு நடத்தை

190
00:07:28,870 --> 00:07:29,680
விளையாட்டு.

191
00:07:30,120 --> 00:07:31,390
வானத்தின் NPCகள்

192
00:07:31,430 --> 00:07:32,120
முன்னேற்ற அமைப்பு

193
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
வித்தியாசமாக வரும்

194
00:07:33,950 --> 00:07:35,000
எதிர்வினைகள் மற்றும் கருத்து

195
00:07:35,070 --> 00:07:36,390
வெவ்வேறு வீரர்களுக்கு.

196
00:07:36,560 --> 00:07:37,040
நம்மால் முடியும்

197
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
இப்போதே முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

198
00:07:38,480 --> 00:07:39,510
நாம் அதை சோதிக்க முடியும்

199
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
ஒரு வீரர் கணக்குடன்

200
00:07:41,630 --> 00:07:42,600
மேலும் செயலில்.

201
00:07:46,040 --> 00:07:46,630
(ஃபாங் சிமிங்.)

202
00:07:47,510 --> 00:07:48,160
(சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.)

203
00:07:48,870 --> 00:07:50,240
(நீங்கள் ஏன் தனியாக குடிக்கிறீர்கள்?)

204
00:07:52,360 --> 00:07:54,150
(நான் சந்திரனை குடிக்க அழைக்கிறேன்,)

205
00:07:54,160 --> 00:07:55,310
(என் நிழல்கள் மூன்றாவது துணையை உருவாக்குகின்றன.)

206
00:07:56,510 --> 00:07:58,270
அவரிடமிருந்து நான் குடிக்க முடியாது.

207
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
சான், திரும்ப எடு.

208
00:08:00,120 --> 00:08:00,680
சரி.

209
00:08:01,750 --> 00:08:03,870
(எனக்கு கவலையில்லை! எனக்கு அது வேண்டும்!)

210
00:08:10,800 --> 00:08:11,510
(மோசமான கால் வேலை.)

211
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
(அதனுடன் நீங்கள் குடிக்க முடியாது, நண்பரே.)

212
00:08:16,750 --> 00:08:18,240
ஃபாங் சிமிங் ஒரு சுவாரஸ்யமான பையன்.

213
00:08:20,270 --> 00:08:22,360
கோட்பாட்டளவில்,

214
00:08:22,630 --> 00:08:24,190
அதிக அளவு தரவு இருக்கும்போது

215
00:08:24,190 --> 00:08:24,790
உணவளிக்கப்படுகிறது

216
00:08:24,800 --> 00:08:25,590
AI க்கு,

217
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
AI அதன் சொந்த நடத்தையை வெளிப்படுத்தும்

218
00:08:27,360 --> 00:08:28,430
தரவு அளவு போது

219
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையை அடைகிறது.

220
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
இது பகுதி

221
00:08:31,240 --> 00:08:32,030
அங்கு ஆராய்ச்சியாளர்கள்

222
00:08:32,030 --> 00:08:32,910
உலகம் முழுவதும்

223
00:08:33,030 --> 00:08:34,510
ஆர்வமாக உள்ளனர்.

224
00:08:35,150 --> 00:08:36,960
நம்மால் முடிந்தால்

225
00:08:37,120 --> 00:08:37,870
ஒரு தொழில்நுட்ப மேம்படுத்தல்

226
00:08:37,910 --> 00:08:39,270
இது சம்பந்தமாக,

227
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
இது ஒரு பெரிய திருப்புமுனையாக இருக்கலாம்

228
00:08:41,320 --> 00:08:42,360
எங்கள் விளையாட்டுக்காக.

229
00:08:43,910 --> 00:08:45,870
ஆனால் இது ஒரு டெமோ மட்டுமே.

230
00:08:46,150 --> 00:08:47,000
நாம் இருந்தால்

231
00:08:47,030 --> 00:08:47,750
இந்த அமைப்பை முடிக்கவும்

232
00:08:47,790 --> 00:08:49,000
வெற்றிகரமாக,

233
00:08:49,390 --> 00:08:50,670
எங்களுக்கு வேண்டும்

234
00:08:50,720 --> 00:08:51,270
நிறைய

235
00:08:51,270 --> 00:08:52,480
விளையாட்டில் NPCகள்.

236
00:08:53,270 --> 00:08:53,840
கொடுக்கப்பட்டது

237
00:08:54,000 --> 00:08:55,670
எங்கள் ஊழியர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப திறன்,

238
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
இது சாத்தியமானதாக இருக்காது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

239
00:08:58,630 --> 00:09:00,360
பொறுப்பற்ற முறையில் ரிஸ்க் எடுத்தால்,

240
00:09:00,630 --> 00:09:02,070
நாங்கள் அதிக ஆபத்துகளைச் செய்வோம்

241
00:09:02,080 --> 00:09:03,200
திட்டத்திற்கு.

242
00:09:03,670 --> 00:09:05,200
அது ஒரு பிரச்சனை.

243
00:09:08,000 --> 00:09:08,870
எனக்கு நேரம் வேண்டும்

244
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
இதை யோசிக்க.

245
00:09:11,910 --> 00:09:12,750
வேறு ஏதாவது

246
00:09:12,910 --> 00:09:14,390
இந்த கூட்டத்தில் முன்வைக்க?

247
00:09:14,840 --> 00:09:15,600
இல்லை

248
00:09:16,030 --> 00:09:16,910
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

249
00:09:17,440 --> 00:09:18,030
சரி.

250
00:09:18,240 --> 00:09:18,840
சரி.

251
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
நன்றாக முடிந்தது.

252
00:09:21,390 --> 00:09:22,600
நீ நினைக்காதே

253
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
அது ஆபத்தான நடவடிக்கையாக இருக்குமா?

254
00:09:25,120 --> 00:09:25,990
நான் நினைக்கிறேன்

255
00:09:26,000 --> 00:09:26,790
இது சற்று ஆபத்தானது.

256
00:09:27,720 --> 00:09:28,440
துவான்.

257
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
கண்டிப்பாக பிரச்சனைகள் இருக்கும்.

258
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
ஆனால் தீர்வுகளும் உள்ளன.

259
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
எங்களிடம் இன்னும் அதிகமான தீர்வுகள் உள்ளன.

260
00:09:34,750 --> 00:09:35,390
ஆம், Xun.

261
00:09:35,510 --> 00:09:36,270
கவலைப்படாதே.

262
00:09:37,270 --> 00:09:37,870
ஆல் தி பெஸ்ட்.

263
00:09:43,360 --> 00:09:44,030
பரவாயில்லை.

264
00:09:45,080 --> 00:09:46,120
இப்போதுதான் ஆரம்பித்தோம்.

265
00:09:46,200 --> 00:09:47,150
இது சாதாரணமானது.

266
00:09:48,120 --> 00:09:48,600
நான் செய்வேன்

267
00:09:48,750 --> 00:09:50,030
ஒரு கூட்டத்திற்கு அழைப்பு

268
00:09:50,360 --> 00:09:51,120
எங்கள் குழுவுடன்.

269
00:09:52,120 --> 00:09:52,670
நிச்சயமாக.

270
00:09:53,720 --> 00:09:54,150
ஆல் தி பெஸ்ட்.

271
00:09:54,270 --> 00:09:54,750
ஆல் தி பெஸ்ட்.

272
00:09:55,440 --> 00:09:56,000
உங்கள் கோப்பை.

273
00:10:12,670 --> 00:10:14,000
[சங் ஜி]
(ஜியாக்சு...)

274
00:10:14,630 --> 00:10:16,240
(நீங்கள் எப்போது சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்?)

275
00:10:17,600 --> 00:10:18,790
(உங்களுக்கு சரி என்றால்,)

276
00:10:19,270 --> 00:10:20,670
(நான் உங்களுக்கு இரவு உணவளிக்க விரும்புகிறேன்.)

277
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
(என்னை வீட்டிற்கு அனுப்பியதற்கு நன்றி.)

278
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
(தற்போது நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தால்,)

279
00:10:32,200 --> 00:10:33,030
(பரவாயில்லை.)

280
00:10:34,630 --> 00:10:35,840
(நேரத்தை நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம்.)

281
00:10:39,480 --> 00:10:39,910
(என்றால்)

282
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
(உங்களுக்கு எப்போது நேரம் கிடைக்கும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை,)

283
00:10:43,440 --> 00:10:45,510
(அடுத்த வார இறுதியில் நாம் செல்லலாம்.)

284
00:10:46,870 --> 00:10:48,240
(இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்)

285
00:10:48,600 --> 00:10:49,390
(வெளிப்படுத்த)

286
00:10:49,630 --> 00:10:51,030
(உங்களுக்கு என் நன்றிகள்.)

287
00:10:58,750 --> 00:10:59,950
[நீங்கள்]
(*"நீ" என்பதற்கான முறைசாரா சொல்)

288
00:10:59,950 --> 00:11:01,470
[நீங்கள்]
(*"நீ" என்பதற்கான முறையான சொல்)

289
00:11:25,720 --> 00:11:27,390
"நீ எப்பொழுது விடுதலையாவாய்?"

290
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
"உனக்கு சரி என்றால்,

291
00:11:29,510 --> 00:11:30,960
நான் உனக்கு விருந்து அளிக்க விரும்புகிறேன்."

292
00:11:31,480 --> 00:11:33,600
"என்னை வீட்டிற்கு அனுப்பியதற்கு நன்றி."

293
00:11:40,630 --> 00:11:41,510
(அடுத்த வார இறுதியில்?)

294
00:12:10,200 --> 00:12:11,870
[சங் ஜி]
(நேரத்தை நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம்.)

295
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
எவ்வளவு முறையானது.

296
00:12:19,570 --> 00:12:20,680
[ஜியாக்சு உங்களை குரல் அழைப்புக்கு அழைக்கிறார்]

297
00:12:33,200 --> 00:12:34,030
ஹலோ, ஜியாக்ஸு?

298
00:12:34,480 --> 00:12:35,750
அடுத்த வார இறுதியில் நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்,

299
00:12:36,120 --> 00:12:37,150
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை

300
00:12:37,150 --> 00:12:38,630
குறிப்பிட்ட நேரம் பற்றி.

301
00:12:40,150 --> 00:12:41,030
பரவாயில்லை.

302
00:12:41,750 --> 00:12:42,990
நாங்கள் உடன் செல்வோம்

303
00:12:43,000 --> 00:12:43,670
உங்கள் அட்டவணை.

304
00:12:45,320 --> 00:12:45,790
சரி.

305
00:12:46,270 --> 00:12:46,870
மூலம்,

306
00:12:47,270 --> 00:12:48,390
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்

307
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
தொலைபேசி பழுதுபார்க்கும் கடைக்கு.

308
00:12:51,120 --> 00:12:51,870
என் போன்?

309
00:12:52,240 --> 00:12:53,440
நான் ஏன் அதை சரி செய்ய வேண்டும்?

310
00:12:54,200 --> 00:12:55,360
அது உடைந்து போகவில்லையா?

311
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
அது உடைக்கப்படவில்லை.

312
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
உடைந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

313
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
மரியாதை இல்லாமல் தட்டச்சு செய்ய முடியாது.

314
00:13:05,080 --> 00:13:05,720
எங்கே செய்தது

315
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
இருந்து வந்ததா?

316
00:13:07,630 --> 00:13:08,440
நீங்கள் ஒருபோதும்

317
00:13:08,510 --> 00:13:09,440
என்னுடன் மிகவும் சம்பிரதாயமாக இருந்தது.

318
00:13:09,910 --> 00:13:11,320
நீங்கள் இப்போது மரியாதைக்குரியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

319
00:13:13,840 --> 00:13:14,790
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

320
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
வார்த்தைக்கு அர்த்தம்

321
00:13:17,840 --> 00:13:20,080
உன் இதயத்தில் எனக்கு இடம் உண்டா?

322
00:13:28,840 --> 00:13:29,440
ஜியாக்சு.

323
00:13:30,480 --> 00:13:31,320
இதோ விஷயம்.

324
00:13:32,440 --> 00:13:33,670
என் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்

325
00:13:34,360 --> 00:13:34,950
நான் பயன்படுத்த வேண்டும்

326
00:13:34,960 --> 00:13:36,150
நான் ஒருவரிடம் பேசும்போது மரியாதை

327
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மேல்

328
00:13:37,720 --> 00:13:38,440
என்னை விட மூத்தவன்.

329
00:13:38,910 --> 00:13:40,080
நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால்,

330
00:13:40,120 --> 00:13:41,200
நீங்கள் என்னை விட ஐந்து வயது மூத்தவர்.

331
00:13:41,510 --> 00:13:42,440
உங்கள் குரல்

332
00:13:42,510 --> 00:13:43,600
ஒரு இளைஞன் போல் தெரிகிறது,

333
00:13:43,840 --> 00:13:44,480
ஆனால்

334
00:13:45,000 --> 00:13:46,270
உங்கள் வயது பொய் சொல்ல முடியாது.

335
00:13:46,630 --> 00:13:47,960
நீங்கள் இனி இளமையாக இல்லை.

336
00:13:48,720 --> 00:13:50,150
நான் இப்போது துண்டிக்க வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.

337
00:13:51,150 --> 00:13:51,870
காத்திருங்கள்.

338
00:13:52,510 --> 00:13:53,120
வணக்கம்?

339
00:13:58,910 --> 00:14:00,120
என்னிடம் வேறு ஏதோ இருக்கிறது

340
00:14:00,200 --> 00:14:01,050
உன்னிடம் சொல்ல.

341
00:14:01,060 --> 00:14:03,220
♪அமைதியான முகத்தின் கீழ் மகிழ்ச்சியை மறைக்க முயல்கிறேன்

342
00:14:03,240 --> 00:14:03,930
அது என்ன?

343
00:14:03,940 --> 00:14:06,820
♪ஆனால் என் மகிழ்ச்சியை என்னால் அடக்க முடியவில்லை

344
00:14:07,270 --> 00:14:08,670
நான் உன்னை தவிர்க்க நினைக்கவில்லை

345
00:14:08,840 --> 00:14:11,030
பதிலளிக்காமல் அல்லது உங்களை திரும்ப அழைக்காமல்.

346
00:14:11,840 --> 00:14:13,510
நான் வளாகத்தில் வசித்து வந்தேன்.

347
00:14:13,790 --> 00:14:14,870
என்னுடன் தொலைபேசி இல்லை.

348
00:14:17,720 --> 00:14:18,320
எனக்கு தெரியும்.

349
00:14:19,240 --> 00:14:20,320
அதை உன் அண்ணன் என்னிடம் சொன்னான்.

350
00:14:20,670 --> 00:14:21,440
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

351
00:14:22,440 --> 00:14:24,090
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் கேட்டீர்கள்?

352
00:14:24,100 --> 00:14:26,370
♪நீங்களும் என்னை விரும்புகிறீர்களா என்பதை அறிய

353
00:14:26,390 --> 00:14:27,480
சரி, அவ்வளவுதான்.

354
00:14:27,910 --> 00:14:28,670
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

355
00:14:29,150 --> 00:14:29,870
நான் முடித்துவிட்டேன்.

356
00:14:30,120 --> 00:14:30,750
விடைபெறுகிறேன்.

357
00:14:41,560 --> 00:14:44,840
♪உங்கள் பெயர் ஏன் மிகவும் காந்தமாக உள்ளது?♪

358
00:14:47,040 --> 00:14:50,800
♪நான் உங்கள் பெயரை அழைக்கும் போது, அது இனிமையுடன் எதிரொலிக்கிறது

359
00:14:52,560 --> 00:14:56,520
♪உன் முன் நான் கவலைப்படாதது போல் பாசாங்கு செய்கிறேன்

360
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
♪ ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நான் வித்தியாசமாக நடந்துகொள்வதை நீங்கள் நீண்ட காலமாக கவனித்திருக்கிறீர்கள்♪

361
00:15:08,660 --> 00:15:11,500
♪என் மறைக்கப்பட்ட இதயம் வெளியே ஓடப்போகிறது

362
00:15:11,860 --> 00:15:14,800
♪உன்னை பார்க்காமல் இருக்க முடியவில்லை

363
00:15:15,060 --> 00:15:18,400
♪நான் மிகவும் விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்

364
00:15:18,700 --> 00:15:23,720
♪உன்னை நினைக்கும் போது என் இதயம் சிலிர்க்கிறது

365
00:15:23,730 --> 00:15:28,020
[அத்தியாயம் 9: அண்டர்கண்ட்.
என்னால் காதலிக்காமல் இருக்க முடியாது.]

366
00:15:33,480 --> 00:15:34,440
எனக்காக காத்திரு!

367
00:15:34,750 --> 00:15:35,360
சரி.

368
00:15:35,480 --> 00:15:36,270
எனக்காக காத்திருங்கள்.

369
00:15:36,960 --> 00:15:37,310
சீக்கிரம்.

370
00:15:37,320 --> 00:15:37,870
வீ எங்கே?

371
00:15:38,870 --> 00:15:39,510
யோசனை இல்லை.

372
00:15:39,600 --> 00:15:40,110
அவள் கிளம்பினாள்

373
00:15:40,120 --> 00:15:41,270
இன்று காலை அவசரத்தில்.

374
00:15:41,670 --> 00:15:42,960
ஒருவேளை அவள் கிளப் சென்றிருக்கலாம்.

375
00:15:43,200 --> 00:15:43,840
யாருக்குத் தெரியும்?

376
00:15:44,720 --> 00:15:45,390
சங் ழி.

377
00:15:47,510 --> 00:15:48,270
ஜியாங் மிங்.

378
00:15:48,750 --> 00:15:49,720
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

379
00:15:50,320 --> 00:15:51,150
நான் சங் ஜிக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

380
00:15:51,960 --> 00:15:52,510
என்னையா?

381
00:15:53,960 --> 00:15:54,750
அது என்ன?

382
00:16:00,550 --> 00:16:03,720
எல்லோரும், முதலாளி இப்போதுதான் வந்தார்.

383
00:16:06,320 --> 00:16:07,840
நிங் வெய்!

384
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
என்ன நடந்தது?

385
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
நாங்கள் இருவர்

386
00:16:11,750 --> 00:16:12,670
டேட்டிங் செய்கிறார்கள்.

387
00:16:13,360 --> 00:16:14,910
ஆம், அதை நாம் பார்க்கலாம்.

388
00:16:15,120 --> 00:16:16,510
நிங் வெய், ஓ நிங் வெய்.

389
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
நீங்கள் நேரத்தை வீணாக்கவில்லை, இல்லையா?

390
00:16:20,000 --> 00:16:21,630
அவை பொருந்தக்கூடிய ஆடைகளா?

391
00:16:21,630 --> 00:16:22,320
ஆம்.

392
00:16:25,840 --> 00:16:26,390
எனவே...

393
00:16:27,150 --> 00:16:29,270
சாங்கைப் பார்க்க வந்தீர்களா?

394
00:16:31,320 --> 00:16:32,600
நேற்று இரவு எனக்கு பிரீமியர் டிக்கெட் கிடைத்தது.

395
00:16:32,750 --> 00:16:33,390
சாங் ஜி,

396
00:16:33,630 --> 00:16:34,190
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா

397
00:16:34,200 --> 00:16:35,120
என்னுடன் பார்க்கவா?

398
00:16:37,750 --> 00:16:39,030
அவள் மட்டுமா?

399
00:16:39,630 --> 00:16:40,270
அது நன்றாக இருக்க முடியாது.

400
00:16:40,600 --> 00:16:41,270
ஆம்.

401
00:16:41,480 --> 00:16:42,320
மூடு.

402
00:16:42,720 --> 00:16:43,960
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால்,

403
00:16:44,270 --> 00:16:45,000
சேர தயங்க.

404
00:16:45,150 --> 00:16:45,720
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

405
00:16:45,910 --> 00:16:46,240
ஆம்.

406
00:16:46,360 --> 00:16:46,910
ஆம்.

407
00:16:47,150 --> 00:16:47,600
சரி.

408
00:16:47,790 --> 00:16:48,840
இந்த ஞாயிறு இரவு 8 மணிக்கு,

409
00:16:49,030 --> 00:16:49,790
டேயு சினிமாவில் சந்திப்போம்.

410
00:16:50,030 --> 00:16:50,750
பொறுங்கள்.

411
00:16:50,790 --> 00:16:52,000
இந்த ஞாயிறு?

412
00:16:52,870 --> 00:16:54,240
ஒருவேளை என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

413
00:16:54,270 --> 00:16:55,200
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கான திட்டங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

414
00:16:55,360 --> 00:16:55,960
என்ன திட்டம்?

415
00:16:56,240 --> 00:16:57,510
வாருங்கள், சங்.

416
00:16:57,790 --> 00:16:58,670
எங்களுடன் வாருங்கள்.

417
00:16:58,840 --> 00:16:59,870
போகலாம்.

418
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
நாங்கள் கடைசியாக ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்த்து பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

419
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
(இரவு உணவின் போது விஷயங்கள் மோசமாக இருந்தால்)

420
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
(அவருடன்,)

421
00:17:05,550 --> 00:17:06,680
(நான் வெளியேற ஒரு தவிர்க்கவும் வேண்டும்.)

422
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
வாருங்கள்.

423
00:17:09,480 --> 00:17:10,240
தொடருங்கள்.

424
00:17:10,400 --> 00:17:11,030
ஞாயிறு, இரவு 8 மணி.

425
00:17:11,400 --> 00:17:11,960
சரி.

426
00:17:12,310 --> 00:17:13,680
சினிமாவில் சந்திப்போம்.

427
00:17:13,880 --> 00:17:14,350
சரி.

428
00:17:14,510 --> 00:17:15,110
அங்கே பார்க்கலாம்.

429
00:17:15,590 --> 00:17:16,790
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி.

430
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
வகுப்பிற்குச் செல்வோம்.

431
00:17:18,000 --> 00:17:18,790
நன்றி.

432
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
எங்களுக்கு அடுத்த வகுப்பு உள்ளது.

433
00:17:25,640 --> 00:17:26,400
போகலாம்.

434
00:17:27,310 --> 00:17:28,000
வாருங்கள்.

435
00:17:28,270 --> 00:17:29,200
கியாங்!

436
00:17:29,510 --> 00:17:30,270
போகலாம்.

437
00:17:34,590 --> 00:17:35,200
வருகிறது.

438
00:17:47,400 --> 00:17:48,750
நீங்கள் மிஸ்டர் டுவான் ஜியாக்சுவா?

439
00:17:49,000 --> 00:17:49,680
ஆம்.

440
00:17:49,750 --> 00:17:50,400
உங்கள் பார்சல்.

441
00:17:50,440 --> 00:17:50,960
நன்றி.

442
00:17:51,110 --> 00:17:51,750
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

443
00:17:56,220 --> 00:17:58,040
[இருந்து: ஜியாங் யிங்]

444
00:18:08,510 --> 00:18:09,550
(பார்சல் கிடைத்ததா?)

445
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
(நான் உங்களுக்கு சில டானிக்குகளை அனுப்பினேன்.)

446
00:18:11,790 --> 00:18:13,550
(அதுவும் உள்ளது
மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க அத்தியாவசிய எண்ணெய் விளக்கு.)

447
00:18:14,110 --> 00:18:15,240
(உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.)

448
00:18:15,750 --> 00:18:17,830
(சில நேரங்களில் இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.)

449
00:18:35,010 --> 00:18:36,780
[ஜியாங் யிங். பரிமாற்றத் தொகை: 8,000 யுவான்]

450
00:18:45,720 --> 00:18:46,590
[டுவான் ஜியாக்சு]
(இழப்பீடு கடைசியாக செலுத்தப்பட்டது)

451
00:18:46,590 --> 00:18:47,200
(கம்பி செய்யப்பட்டுள்ளது.)

452
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
(என்னை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.)

453
00:19:00,830 --> 00:19:01,240
சரி.

454
00:19:01,640 --> 00:19:02,350
இது உங்கள் சருமத்தை அழகாக்குகிறது.

455
00:19:04,370 --> 00:19:08,570
[டுவான் ஜியாக்சு]

456
00:19:11,100 --> 00:19:13,030
[ஜியாங் யிங்]

457
00:19:21,030 --> 00:19:22,440
(மீண்டும் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?)

458
00:19:41,160 --> 00:19:41,750
(ஜியாக்சு.)

459
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
(நீங்கள் எப்போது சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்?)

460
00:19:43,110 --> 00:19:44,310
(நாம் சந்திக்கலாமா?)

461
00:20:05,980 --> 00:20:07,590
[ஜியாங் யிங்]

462
00:20:12,200 --> 00:20:13,350
வாருங்கள், துவான். கூட்டம் ஆரம்பமாகிறது.

463
00:20:13,830 --> 00:20:14,400
ஒரு கணத்தில்.

464
00:20:23,790 --> 00:20:25,000
உங்களிடம் பாதி முட்டை மட்டுமே இருந்ததா?

465
00:20:25,880 --> 00:20:26,640
மதிய உணவைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்.

466
00:20:27,510 --> 00:20:28,720
அதை மீட்டிங்கில் சொல்லிவிடுகிறேன்.

467
00:20:30,720 --> 00:20:31,830
நான் அதை உங்களுக்காக அங்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

468
00:21:04,160 --> 00:21:05,110
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்

469
00:21:05,350 --> 00:21:07,030
துவானின் யோசனையைப் பயன்படுத்த.

470
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
வான முன்னேற்ற அமைப்பு
முக்கிய அம்சமாக இருக்கும்.

471
00:21:11,030 --> 00:21:11,590
எனினும்,

472
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
புதிய கதைக்களம், நிலவறைகள்,

473
00:21:13,590 --> 00:21:15,720
மற்றும் பிரிவுகள் இருக்க வேண்டும்.

474
00:21:16,160 --> 00:21:16,830
வரைபடங்களும் கூட.

475
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
இவை முக்கிய கவனம் செலுத்தப்படும்.

476
00:21:18,920 --> 00:21:20,510
நாம் இந்தப் பாதையில் சென்றால்,

477
00:21:21,030 --> 00:21:22,880
உங்களுக்கு முழு ஒத்துழைப்பு இருக்கும்
திட்டமிடல் துறையிலிருந்து

478
00:21:22,920 --> 00:21:24,200
மற்றும் விளையாட்டு கலை துறை.

479
00:21:24,960 --> 00:21:27,350
ஆனால் இப்போதுள்ள சூழ்நிலையைப் பார்த்தால்,

480
00:21:27,350 --> 00:21:28,550
என்னால் ஒரு யோசனையும் வர முடியாது

481
00:21:28,640 --> 00:21:30,030
வேலை ஒதுக்குதல்

482
00:21:30,270 --> 00:21:32,270
எனவே அனைவருக்கும் தரமான வேலையை சரியான நேரத்தில் வழங்க முடியும்

483
00:21:32,400 --> 00:21:33,590
அதிக வேலை இல்லாமல்.

484
00:21:34,110 --> 00:21:36,400
எங்களுக்கும் இன்னும் தெரியவில்லை
வான முன்னேற்ற அமைப்பு

485
00:21:36,440 --> 00:21:38,110
பெரும்பாலான ஸ்மார்ட்போன்களுடன் இணக்கமானது.

486
00:21:38,590 --> 00:21:39,400
அதுவும் ஒரு பிரச்சனை.

487
00:21:39,790 --> 00:21:41,440
வாங்கின் கவலை நியாயமானது.

488
00:21:42,440 --> 00:21:43,000
துவான்.

489
00:21:43,880 --> 00:21:44,680
உங்களிடம் தீர்வு இருக்கிறதா

490
00:21:44,790 --> 00:21:45,550
அதற்கு?

491
00:21:47,720 --> 00:21:48,350
சரி...

492
00:21:48,880 --> 00:21:50,310
இதுவரை என் யோசனை

493
00:21:50,590 --> 00:21:51,310
எடுக்க உள்ளது

494
00:21:51,350 --> 00:21:52,640
சில பணிச்சுமை குறைகிறது

495
00:21:52,790 --> 00:21:53,630
மற்ற துறைகள்

496
00:21:53,640 --> 00:21:54,550
தொழில்நுட்பத்துடன்.

497
00:21:55,030 --> 00:21:56,510
உதாரணமாக,

498
00:21:56,590 --> 00:21:57,790
கையேடு படிவத்தை நிரப்புதல்.

499
00:21:58,110 --> 00:21:58,950
அது முடியும்

500
00:21:58,960 --> 00:21:59,590
தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி.

501
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

502
00:22:03,440 --> 00:22:05,110
நம்மால் முடிந்ததை கொடுப்போம்.

503
00:22:05,160 --> 00:22:05,950
எல்லா பிரச்சனைகளையும் தீர்த்து வைப்போம்

504
00:22:05,960 --> 00:22:06,640
வழியில்.

505
00:22:07,030 --> 00:22:07,550
சரியா?

506
00:22:07,790 --> 00:22:08,960
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால்

507
00:22:09,310 --> 00:22:10,350
ஒருங்கிணைப்பு தேவை,

508
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

509
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
வாங் மற்றும் டுவான்

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,830
பொறுப்பில் இருப்பார்

511
00:22:15,960 --> 00:22:16,720
இந்த புதிய திட்டம்.

512
00:22:19,680 --> 00:22:20,240
போகலாம்.

513
00:22:25,400 --> 00:22:25,960
போகலாம்.

514
00:22:26,790 --> 00:22:27,400
வேலை செய்யுங்கள்.

515
00:22:27,960 --> 00:22:28,350
ஆல் தி பெஸ்ட்.

516
00:23:04,550 --> 00:23:05,270
ஹலோ, ஜியாக்ஸு?

517
00:23:05,440 --> 00:23:06,310
நான் அங்கே இருக்கிறேன்.

518
00:23:06,550 --> 00:23:07,720
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

519
00:23:09,880 --> 00:23:10,920
மன்னிக்கவும், சாங் ஜி.

520
00:23:11,510 --> 00:23:12,110
நான் நினைக்கவில்லை

521
00:23:12,110 --> 00:23:13,160
நான் இன்றிரவு அங்கு வர முடியும்.

522
00:23:18,510 --> 00:23:19,920
நீங்கள் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்கிறீர்களா?

523
00:23:20,640 --> 00:23:21,240
ஆம்.

524
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
உங்களுக்காக ஏதாவது ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

525
00:23:23,480 --> 00:23:24,400
பட்டினி கிடக்காதே.

526
00:23:27,160 --> 00:23:29,750
உங்கள் குரல் ஒலிக்கிறது.

527
00:23:30,070 --> 00:23:30,640
நீங்களா...

528
00:23:31,510 --> 00:23:32,920
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

529
00:23:33,680 --> 00:23:34,440
இல்லவே இல்லை.

530
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
உடம்பு சரியில்லையா?

531
00:23:42,480 --> 00:23:43,830
கொஞ்சம் வயிற்று வலி தான்.

532
00:23:44,590 --> 00:23:45,920
ஒருவேளை அது உணவு விஷமாக இருக்கலாம்.

533
00:23:46,400 --> 00:23:46,920
பரவாயில்லை.

534
00:23:47,160 --> 00:23:48,200
நான் மருந்து சாப்பிடுவேன்.

535
00:23:48,550 --> 00:23:48,960
இல்லை

536
00:23:49,240 --> 00:23:50,830
மருத்துவமனைக்குப் போகக் கூடாதா?

537
00:23:52,350 --> 00:23:54,160
இது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை.

538
00:23:56,240 --> 00:23:57,590
நீங்கள் ஏன் மருத்துவமனைக்கு செல்லக்கூடாது?

539
00:23:57,830 --> 00:23:59,240
வலியை அடக்கி வைத்திருப்பது நன்றாக இருக்காது.

540
00:24:00,440 --> 00:24:01,750
உங்கள் அலுவலகம் எங்கே?

541
00:24:03,550 --> 00:24:04,640
உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

542
00:24:04,920 --> 00:24:05,750
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

543
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
அலுவலகம் எங்கே?

544
00:24:11,960 --> 00:24:14,310
Gangbei வளாகம்.

545
00:24:16,240 --> 00:24:17,480
சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.

546
00:24:20,550 --> 00:24:21,240
வணக்கம் ஐயா.

547
00:24:21,550 --> 00:24:22,350
Gangbei வளாகம்.

548
00:24:42,830 --> 00:24:43,350
சங் ழி.

549
00:24:45,310 --> 00:24:46,200
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

550
00:24:46,640 --> 00:24:47,310
நீ வந்தாய்.

551
00:24:47,310 --> 00:24:47,960
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

552
00:24:48,110 --> 00:24:48,720
அது ஒன்றுமில்லை.

553
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
கொஞ்சம் வயிற்றுவலி தான்.

554
00:24:50,000 --> 00:24:50,920
இங்கே காத்திருங்கள்.

555
00:24:51,160 --> 00:24:51,680
நான் ஒரு டாக்ஸி எடுக்கிறேன்.

556
00:24:51,880 --> 00:24:52,720
நான் உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

557
00:24:53,310 --> 00:24:53,960
சங் ழி.

558
00:24:55,350 --> 00:24:56,000
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

559
00:24:56,110 --> 00:24:57,440
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

560
00:24:57,590 --> 00:24:58,200
பரவாயில்லை.

561
00:24:59,550 --> 00:25:00,270
என்னால் தாங்க முடியும்.

562
00:25:02,920 --> 00:25:03,640
என் மீது சாய்ந்துகொள்.

563
00:25:04,640 --> 00:25:05,310
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

564
00:25:05,310 --> 00:25:05,750
போகலாம்.

565
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
வாருங்கள். படிகளைப் பாருங்கள்.

566
00:25:11,310 --> 00:25:12,950
நீங்கள் ஒரு வயதானவருக்கு உதவுகிறீர்களா?

567
00:25:12,960 --> 00:25:13,480
இளம் பெண்ணா?

568
00:25:13,920 --> 00:25:14,550
உங்களால் நடக்க முடியுமா

569
00:25:14,750 --> 00:25:15,720
சொந்தமா?

570
00:25:18,640 --> 00:25:19,240
நான்...

571
00:25:20,110 --> 00:25:20,480
மெதுவாக.

572
00:25:20,510 --> 00:25:22,000
நீ குழந்தை என்று நான் சொல்லவில்லை.

573
00:25:22,480 --> 00:25:23,400
பரவாயில்லை.

574
00:25:26,590 --> 00:25:27,270
கவனமாக இருங்கள்.

575
00:25:29,270 --> 00:25:30,440
இங்கே காத்திருங்கள்.

576
00:25:30,680 --> 00:25:31,240
சரி.

577
00:25:31,440 --> 00:25:32,110
இங்கே காத்திருங்கள்.

578
00:25:36,920 --> 00:25:37,480
நீ...

579
00:25:43,240 --> 00:25:43,920
கவனமாக இருங்கள்.

580
00:25:44,750 --> 00:25:45,400
கவனமாக இருங்கள்.

581
00:25:50,590 --> 00:25:51,920
நான் ஒரு சவாரிக்கு முன்பதிவு செய்கிறேன்.

582
00:25:55,550 --> 00:25:56,510
முகவரி என்ன?

583
00:26:21,160 --> 00:26:22,680
நான் சொல்லவில்லை.

584
00:26:22,920 --> 00:26:24,310
நானும் சொல்லவில்லை.

585
00:26:31,440 --> 00:26:31,920
ஜியாக்சு.

586
00:26:32,270 --> 00:26:32,920
காரில் ஏறுங்கள்.

587
00:26:44,000 --> 00:26:44,790
அதைப் பாருங்கள்.

588
00:26:44,920 --> 00:26:45,390
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

589
00:26:45,400 --> 00:26:45,920
மனம் தலை.

590
00:26:46,920 --> 00:26:47,510
வணக்கம்.

591
00:26:49,640 --> 00:26:50,200
வணக்கம்.

592
00:26:50,510 --> 00:26:51,070
வணக்கம்.

593
00:26:53,270 --> 00:26:54,240
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறாரா?

594
00:26:54,720 --> 00:26:55,440
அவர் காயமடைந்தாரா?

595
00:26:56,160 --> 00:26:56,830
இல்லை

596
00:26:56,920 --> 00:26:57,880
அவர் தூக்கி எறியப் போகிறாரா?

597
00:26:58,310 --> 00:26:59,270
இல்லை சார்.

598
00:26:59,640 --> 00:27:00,200
ஐயா.

599
00:27:00,640 --> 00:27:02,270
நான் தூக்கி எறிய மாட்டேன். நான் அங்கேயே இருக்க முடியும்.

600
00:27:02,590 --> 00:27:04,510
காத்திருங்கள். தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

601
00:27:05,000 --> 00:27:05,750
நீங்கள் இங்கே தூக்கி எறிந்தால்,

602
00:27:06,480 --> 00:27:07,000
அது 200 யுவான்.

603
00:27:07,240 --> 00:27:07,880
சரியா?

604
00:27:08,240 --> 00:27:09,480
அவர் தூக்கி எறியவில்லை.

605
00:27:09,590 --> 00:27:10,640
அவருக்கு வயிற்று வலி.

606
00:27:10,790 --> 00:27:11,350
மருத்துவமனைக்கு.

607
00:27:11,750 --> 00:27:13,110
எங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

608
00:27:13,110 --> 00:27:13,830
சரி.

609
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
சீக்கிரம்.

610
00:27:15,200 --> 00:27:15,680
சரி.

611
00:27:29,940 --> 00:27:31,070
[யீஹே சிட்டி மருத்துவமனை, வெளிநோயாளர் கட்டிடம்]

612
00:27:31,070 --> 00:27:32,350
(டாப்ளர் அல்ட்ராசவுண்ட் ஸ்கேன் மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது,)

613
00:27:32,510 --> 00:27:33,350
[கண்டறிதல் இமேஜிங் அறிக்கை]
இது கடுமையான குடல் அழற்சி.

614
00:27:33,830 --> 00:27:34,960
மற்றும் அதன் தோற்றத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது,

615
00:27:35,070 --> 00:27:35,920
அது சில காலம் போய்விட்டது.

616
00:27:35,960 --> 00:27:36,790
நீ இங்கு வராமல் இருந்திருந்தால்,

617
00:27:36,920 --> 00:27:37,640
அதில் ஒரு ஓட்டை இருக்கும்.

618
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

619
00:27:39,270 --> 00:27:40,480
ஒன்று, பழமைவாத சிகிச்சை.

620
00:27:40,680 --> 00:27:42,070
தங்கி, வீக்கமடைந்த பகுதியை அகற்றவும்.

621
00:27:42,110 --> 00:27:42,720
மருத்துவமனையா?

622
00:27:42,790 --> 00:27:43,510
மற்ற முறை

623
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
அறுவை சிகிச்சை ஆகும்.

624
00:27:45,480 --> 00:27:45,880
ஆனால்...

625
00:27:45,920 --> 00:27:46,880
அறுவை சிகிச்சை செய்யுங்கள்.

626
00:27:47,240 --> 00:27:47,830
சரி.

627
00:27:50,920 --> 00:27:51,510
பரவாயில்லை.

628
00:28:01,070 --> 00:28:01,750
சங் ழி.

629
00:28:04,200 --> 00:28:04,920
தாமதமாகிவிட்டது.

630
00:28:05,070 --> 00:28:05,960
நீங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

631
00:28:06,790 --> 00:28:07,830
தாமதமாகத் திரும்பிச் செல்வது பாதுகாப்பற்றது.

632
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.

633
00:28:11,830 --> 00:28:13,240
இது பெரிய அறுவை சிகிச்சை அல்ல.

634
00:28:13,960 --> 00:28:14,470
பரவாயில்லை.

635
00:28:14,480 --> 00:28:15,310
நான் காத்திருப்பேன்.

636
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
எனக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவை.

637
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
பேசுவதை நிறுத்து.

638
00:28:19,240 --> 00:28:19,960
தொடருங்கள்

639
00:28:20,310 --> 00:28:21,750
மற்றும் நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்.

640
00:28:41,960 --> 00:28:42,710
(நான் இல்லாவிட்டால்)

641
00:28:42,720 --> 00:28:44,350
(அவரை இரவு உணவிற்கு வெளியே கேட்டார்,)

642
00:28:45,590 --> 00:28:47,350
(அவர் அதை நிறுத்தி வைத்திருப்பார்)

643
00:28:48,590 --> 00:28:49,880
(மற்றும் மருத்துவமனைக்கு வர வேண்டாம்.)

644
00:29:00,240 --> 00:29:01,750
அதிக வேலை செய்வதைத் தவிர்க்கவும்.

645
00:29:03,350 --> 00:29:04,400
மது.

646
00:29:04,770 --> 00:29:05,130
[அம்மா]

647
00:29:10,400 --> 00:29:11,110
வணக்கம், அம்மா?

648
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
ழி?

649
00:29:14,510 --> 00:29:15,310
இரவு 10 மணிக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

650
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
இப்போது ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

651
00:29:17,640 --> 00:29:18,590
நீங்கள் விடுதியில் இருக்கிறீர்களா?

652
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
நீங்கள் நண்பர்களுடன் வெளியே செல்கிறீர்களா?

653
00:29:20,590 --> 00:29:21,270
இல்லை

654
00:29:23,270 --> 00:29:26,160
என் சகோதரனின் வகுப்புத் தோழனை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

655
00:29:26,640 --> 00:29:28,830
அவர் எனக்கு இயற்பியல் பயிற்சி கொடுத்தார்

656
00:29:28,920 --> 00:29:29,960
மீண்டும் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

657
00:29:30,440 --> 00:29:31,200
அது டுவான் ஜியாக்சு.

658
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

659
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
அது துவான், சரியா?

660
00:29:37,000 --> 00:29:37,790
திட்டம் இருந்தது

661
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்,

662
00:29:39,590 --> 00:29:40,830
ஆனால் அவருக்கு திடீரென உடல்நலக்குறைவு ஏற்பட்டது.

663
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
அதனால் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

664
00:29:43,310 --> 00:29:43,920
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

665
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
அது என்ன? இது தீவிரமா?

666
00:29:47,350 --> 00:29:48,440
கடுமையான குடல் அழற்சி.

667
00:29:48,960 --> 00:29:50,440
அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை நடக்கிறது.

668
00:29:54,270 --> 00:29:55,640
பாவம்.

669
00:29:56,070 --> 00:29:57,110
அவருக்கு குடும்பம் இல்லை.

670
00:29:58,750 --> 00:30:00,510
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

671
00:30:00,920 --> 00:30:02,750
அவர் யிஹேவில் வசிக்கிறார், இல்லையா?

672
00:30:05,720 --> 00:30:06,400
நான் ஒருபோதும்

673
00:30:06,550 --> 00:30:08,110
அவருடைய பின்னணி பற்றி சொன்னேன்.

674
00:30:11,160 --> 00:30:11,790
ஐயா.

675
00:30:13,440 --> 00:30:15,680
இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு என்னிடம் 6,000 யுவான் மீதம் உள்ளது.

676
00:30:15,790 --> 00:30:16,750
இப்போதைக்கு இதை எடு.

677
00:30:17,350 --> 00:30:19,310
பாக்கியை நான் தருகிறேன்

678
00:30:19,350 --> 00:30:20,270
எனக்கு வேலை கிடைத்த பிறகு.

679
00:30:20,550 --> 00:30:21,160
துவான்.

680
00:30:21,550 --> 00:30:22,960
பணத்தை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

681
00:30:23,200 --> 00:30:23,830
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

682
00:30:24,510 --> 00:30:25,070
ஆனால்...

683
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
பணத்தை எடுக்க வேண்டும்.

684
00:30:27,200 --> 00:30:27,920
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

685
00:30:29,790 --> 00:30:30,880
பணத்தை வைத்துக்கொள்.

686
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.

687
00:30:36,750 --> 00:30:37,590
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

688
00:30:37,960 --> 00:30:39,310
அது ஒன்றுமில்லை.

689
00:30:42,960 --> 00:30:43,720
ஐயா, மேடம்,

690
00:30:44,240 --> 00:30:44,920
நீங்கள் வேண்டும்

691
00:30:45,590 --> 00:30:46,750
பணத்தை எடு.

692
00:30:47,350 --> 00:30:49,160
நான் கவனிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

693
00:30:49,510 --> 00:30:50,400
நான் போக வேண்டும்.

694
00:30:51,310 --> 00:30:52,000
நேரத்திற்கு நன்றி.

695
00:30:54,000 --> 00:30:54,680
துவான்.

696
00:30:55,790 --> 00:30:56,960
இரவு உணவு தயார்.

697
00:30:57,350 --> 00:30:58,270
இரவு உணவுக்குப் பிறகு புறப்படுங்கள்.

698
00:31:08,720 --> 00:31:09,400
பரவாயில்லை மேடம்.

699
00:31:10,160 --> 00:31:11,110
நன்றி

700
00:31:12,070 --> 00:31:12,830
அனைத்து உதவிகளுக்கும்.

701
00:31:13,240 --> 00:31:14,590
நீங்கள் இருவரும் என்னை மிகவும் கவனித்துக் கொண்டீர்கள்.

702
00:31:15,070 --> 00:31:16,200
நீ இல்லாமல்...

703
00:31:18,110 --> 00:31:18,830
நன்றி.

704
00:31:19,200 --> 00:31:20,350
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள், குழந்தை.

705
00:31:22,640 --> 00:31:23,510
வாருங்கள்.

706
00:31:25,400 --> 00:31:26,240
நான் போக வேண்டும்.

707
00:31:35,350 --> 00:31:36,680
பாவம்.

708
00:31:37,000 --> 00:31:37,880
அவர் கல்லூரி முதல் மாணவர் மட்டுமே.

709
00:31:38,070 --> 00:31:39,640
அவருக்கு 18 வயதுதான் ஆகிறது.

710
00:31:40,350 --> 00:31:40,960
யாருக்குத் தெரியும்

711
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
அவர் வேறு என்ன சந்திப்பார்?

712
00:31:42,590 --> 00:31:43,200
யான்.

713
00:31:43,720 --> 00:31:45,350
பள்ளியில் அவன் முதுகைப் பாருங்கள்.

714
00:31:46,590 --> 00:31:47,160
சரி.

715
00:31:48,590 --> 00:31:50,070
ஆறு மாதங்களுக்குள்,

716
00:31:50,110 --> 00:31:51,480
மீதித் தொகையை எங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுத்தார்.

717
00:31:53,270 --> 00:31:54,480
ஆனால் அவன் அம்மா

718
00:31:55,960 --> 00:31:56,790
காலமானார்.

719
00:32:00,550 --> 00:32:01,200
ழி.

720
00:32:02,640 --> 00:32:04,640
மிகவும் தாமதமாக வெளியில் இருக்க வேண்டாம்.

721
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
வழியில் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

722
00:32:11,480 --> 00:32:12,400
நான் இப்போது தொங்குகிறேன்.

723
00:32:30,920 --> 00:32:32,310
(ஏழு நாட்களுக்குப் பிறகுதான் அவரை வெளியேற்ற முடியும்.)

724
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
அவனால் முடியாது

725
00:32:33,400 --> 00:32:34,270
இப்போதைக்கு திட உணவு வேண்டும்.

726
00:32:34,640 --> 00:32:35,160
அவரிடம் இருக்கும்

727
00:32:35,350 --> 00:32:36,270
ஒரு வாரத்திற்கு திரவம்.

728
00:32:36,680 --> 00:32:37,990
ஏதாவது வந்தாலும்,

729
00:32:38,000 --> 00:32:38,720
நாங்கள் உங்களை தொடர்பு கொள்வோம்.

730
00:32:40,310 --> 00:32:41,000
நன்றி.

731
00:32:41,270 --> 00:32:42,030
நன்றி.

732
00:32:54,640 --> 00:32:55,400
ஜியாக்சு,

733
00:32:56,160 --> 00:32:57,550
செவிலியர்களிடம் கேட்டேன்.

734
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
உங்களுக்கு இவை மட்டுமே தேவைப்படும்

735
00:32:59,030 --> 00:33:00,440
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கும் போது.

736
00:33:01,240 --> 00:33:01,830
ஆனால்

737
00:33:01,830 --> 00:33:02,960
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

738
00:33:03,200 --> 00:33:04,070
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

739
00:33:04,440 --> 00:33:05,920
நான் அதை உனக்கு எடுத்து தருகிறேன்.

740
00:33:06,550 --> 00:33:07,750
நன்றி, சங் ஜி.

741
00:33:08,790 --> 00:33:09,830
தாமதமாகிறது.

742
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
நீங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

743
00:33:13,590 --> 00:33:14,920
ஒரு டாக்ஸி கிடைக்கும்

744
00:33:15,240 --> 00:33:16,270
நீ சென்ற பிறகு.

745
00:33:17,030 --> 00:33:18,000
தட்டு எண்ணை அனுப்பவும்

746
00:33:18,200 --> 00:33:18,920
அந்த டாக்ஸியின்.

747
00:33:19,680 --> 00:33:21,070
நீங்கள் தங்குமிடத்தை அடைந்ததும் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

748
00:33:21,720 --> 00:33:22,240
சரியா?

749
00:33:22,510 --> 00:33:23,350
ஜியாக்சு...

750
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
நான் இனி குழந்தை இல்லை.

751
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

752
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

753
00:33:29,680 --> 00:33:30,160
சரி.

754
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
விஷயங்களை இங்கே விடுங்கள்.

755
00:33:31,880 --> 00:33:32,920
நான் அவற்றை பிறகு போடுகிறேன்.

756
00:33:38,510 --> 00:33:39,400
காயம் வலிக்கிறதா?

757
00:33:40,920 --> 00:33:42,070
எனக்கு மயக்க மருந்து கிடைத்தது,

758
00:33:42,550 --> 00:33:43,550
அதனால் வலிக்காது.

759
00:33:44,000 --> 00:33:44,750
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

760
00:33:45,400 --> 00:33:46,350
கவலைப்படாதே.

761
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
பள்ளிக்குத் திரும்பு.

762
00:33:50,590 --> 00:33:51,960
நான் நாளை உங்களை சந்திக்கிறேன்.

763
00:33:52,880 --> 00:33:54,400
உங்களுக்கு வகுப்புகள் இல்லாதபோது வாருங்கள்.

764
00:33:55,160 --> 00:33:56,510
நான் வயது வந்தவன்.

765
00:33:56,960 --> 00:33:58,590
எனக்காக உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

766
00:33:59,510 --> 00:34:00,920
பரவாயில்லை. தொடருங்கள்.

767
00:34:54,550 --> 00:34:55,840
(அவள் வருத்தமாக இருக்கிறாளா?)

768
00:35:18,980 --> 00:35:19,780
அவள் ஒருவேளை செய்வாள்

769
00:35:19,920 --> 00:35:21,550
அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

770
00:35:37,840 --> 00:35:38,400
வணக்கம்?

771
00:35:40,710 --> 00:35:41,590
வணக்கம், நண்பா.

772
00:35:42,550 --> 00:35:44,190
உங்கள் பின்னிணைப்பை அகற்றிவிட்டீர்கள்.

773
00:35:44,840 --> 00:35:45,630
அது எப்படி உணர்கிறது?

774
00:35:47,550 --> 00:35:48,440
மோசமாக இல்லை.

775
00:35:48,760 --> 00:35:49,590
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

776
00:35:51,360 --> 00:35:52,400
அது தேவைப்படாது.

777
00:35:52,480 --> 00:35:52,840
ஆனால் கேட்டேன்

778
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
என் சகோதரி உதவினாள்.

779
00:35:54,920 --> 00:35:55,550
ஆம்.

780
00:35:56,550 --> 00:35:58,400
உங்கள் சொந்த பிரச்சனைக்காக அவளை தொந்தரவு செய்தீர்கள்.

781
00:35:58,630 --> 00:35:59,880
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

782
00:36:00,710 --> 00:36:01,280
நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா

783
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
அதை என்னிடம் மட்டும் சொல்லவா?

784
00:36:03,030 --> 00:36:03,830
இல்லை

785
00:36:03,840 --> 00:36:05,590
நான் என் பெற்றோருடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டேன்.

786
00:36:05,710 --> 00:36:07,000
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னார்கள்.

787
00:36:07,150 --> 00:36:08,550
நான் உங்களுடன் கொண்டாடுகிறேன்.

788
00:36:09,280 --> 00:36:10,230
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,

789
00:36:10,280 --> 00:36:11,000
நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

790
00:36:11,030 --> 00:36:12,030
நான் விளையாட்டைத் தொடர்வேன்.

791
00:36:14,190 --> 00:36:15,000
பொறுங்கள்.

792
00:36:15,840 --> 00:36:17,280
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

793
00:36:18,550 --> 00:36:19,590
அது என்ன?

794
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
மறந்துவிடு. அது ஒன்றும் முக்கியமில்லை.

795
00:36:25,440 --> 00:36:25,910
நண்பா,

796
00:36:25,920 --> 00:36:27,320
ஒவ்வொரு முறையும் இதை செய்ய முடியாதா?

797
00:36:27,360 --> 00:36:28,800
அதை கொட்டிவிடுங்கள்

798
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
ஒரு உண்மையான மனிதனைப் போல.

799
00:36:30,510 --> 00:36:31,880
அது ஒன்றுமில்லை. விடைபெறுகிறேன்.

800
00:36:33,480 --> 00:36:34,030
ஏய்!

801
00:36:49,440 --> 00:36:50,360
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

802
00:36:55,400 --> 00:36:56,070
ஜியாக்சு.

803
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
நான் சில யோசனைகளைக் கொடுத்தேன்.

804
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்

805
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
மற்றும் உன்னை கவனித்துக்கொள்.

806
00:37:03,710 --> 00:37:04,990
நான் நோய்வாய்ப்பட்டால், யாரும் இல்லை

807
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
என் பக்கத்தில்,

808
00:37:07,150 --> 00:37:08,800
நீயும் எனக்கு அதையே செய்வாய்.

809
00:37:09,760 --> 00:37:10,360
சரியா?

810
00:37:23,280 --> 00:37:24,000
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

811
00:37:29,190 --> 00:37:29,960
இரவு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

812
00:37:39,920 --> 00:37:41,000
நீங்கள் நாள் முழுவதும் பட்டினி கிடந்தீர்கள்

813
00:37:41,070 --> 00:37:42,000
இப்போது நீங்கள் ரொட்டி மட்டும் சாப்பிடுகிறீர்களா?

814
00:37:43,030 --> 00:37:43,880
இதை மறந்துவிடு.

815
00:37:44,000 --> 00:37:44,800
நான் எடுத்துச் செல்ல ஆர்டர் செய்கிறேன்.

816
00:37:45,960 --> 00:37:47,320
பரவாயில்லை. எனக்கு பசி இல்லை.

817
00:37:48,070 --> 00:37:49,360
நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

818
00:37:49,670 --> 00:37:50,630
நிச்சயமாக நீங்கள் பட்டினி கிடக்கிறீர்கள்.

819
00:37:51,030 --> 00:37:51,920
எனக்கு பசியே இல்லை.

820
00:37:52,800 --> 00:37:53,480
நான் இருந்திருந்தால்,

821
00:37:53,590 --> 00:37:54,960
நான் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

822
00:37:55,710 --> 00:37:57,000
நான் இனி குழந்தை இல்லை.

823
00:37:57,590 --> 00:37:59,320
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.

824
00:38:38,960 --> 00:38:40,670
(அவள் ஒரு பஃபர்ஃபிஷ் போல அடைக்கப்படுகிறாள்.)

825
00:38:57,880 --> 00:38:59,190
ஜியாக்ஸு, என்ன வேடிக்கை?

826
00:39:00,670 --> 00:39:01,150
ஒன்றுமில்லை.

827
00:39:10,360 --> 00:39:10,840
எங்கே போகிறாய்?

828
00:39:11,920 --> 00:39:13,510
நான் ப்ரெஷ் ஆகப் போகிறேன்.

829
00:39:14,760 --> 00:39:15,400
தொடருங்கள்.

830
00:39:48,880 --> 00:39:50,440
(அவரால் இன்று படுக்கையில் இருந்து எழ முடியாது.)

831
00:39:51,280 --> 00:39:52,550
(எனவே அவனால் தன்னை சுத்தம் செய்ய முடியாது.)

832
00:39:53,710 --> 00:39:55,000
(ஒருவேளை நான் வேண்டும்...)

833
00:40:10,150 --> 00:40:10,880
ஜியாக்சு.

834
00:40:11,440 --> 00:40:13,190
இன்று குளிக்க முடியாது என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்.

835
00:40:13,630 --> 00:40:14,590
நீங்கள் உங்கள் முகத்தை துடைக்கலாம்.

836
00:40:15,280 --> 00:40:15,800
நிச்சயமாக.

837
00:40:18,000 --> 00:40:18,800
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

838
00:40:19,550 --> 00:40:20,920
பரவாயில்லை. நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

839
00:40:21,320 --> 00:40:23,230
உங்கள் காயம் கிழிந்தால் என்ன செய்வது?

840
00:40:24,440 --> 00:40:25,070
செலவு செய்வீர்கள்

841
00:40:25,230 --> 00:40:26,320
இன்னும் அதிக நாட்கள் இங்கே.

842
00:40:29,710 --> 00:40:30,480
சரி.

843
00:42:04,800 --> 00:42:05,920
என்னிடம் அழகான உடை இல்லை

844
00:42:05,960 --> 00:42:06,760
திரைப்படத்திற்கு செல்ல!

845
00:42:07,630 --> 00:42:08,920
வளாகம் முழுவதும் மட்டுமே உள்ளது.

846
00:42:09,070 --> 00:42:09,350
நீங்கள் செய்யுங்கள்

847
00:42:09,360 --> 00:42:10,400
ஒப்பனையுடன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்க வேண்டுமா?

848
00:42:10,480 --> 00:42:10,960
போகலாம்.

849
00:42:11,280 --> 00:42:13,000
நிச்சயமாக நான் வேண்டும்!

850
00:42:13,110 --> 00:42:14,480
நான் விரும்பிய ஒருவரை சந்திக்கிறேன்.

851
00:42:14,630 --> 00:42:15,400
என்னால் உதவ முடியாது

852
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
அழகாக இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசை.

853
00:42:16,800 --> 00:42:18,110
உனக்கு புரியவில்லை.

854
00:42:18,190 --> 00:42:19,510
சரி, எனக்கு புரியவில்லை.

855
00:42:19,630 --> 00:42:20,920
திருமதி வெய்யின் காதல் வாழ்க்கைக்கான வழிகாட்டி.

856
00:42:21,480 --> 00:42:21,960
வாருங்கள்.

857
00:42:24,510 --> 00:42:25,480
எனக்காக காத்திருங்கள்.

858
00:42:25,710 --> 00:42:27,870
நீங்க நல்லா இருக்கீங்க. போகலாம்.

859
00:42:27,880 --> 00:42:29,150
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்!

860
00:42:29,190 --> 00:42:30,230
சீக்கிரம்.

861
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
நன்றாக. அதை என்னிடம் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

862
00:42:31,630 --> 00:42:32,440
பாடினார், விடைபெறுகிறேன்.

863
00:42:32,480 --> 00:42:33,190
விடைபெறுகிறேன்.

864
00:42:34,110 --> 00:42:34,800
சீக்கிரம்!

865
00:42:35,510 --> 00:42:36,360
உடனே.

866
00:42:36,630 --> 00:42:37,510
சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.

867
00:42:38,000 --> 00:42:38,760
பிறகு பார்க்கலாம்.

868
00:42:39,880 --> 00:42:40,480
விடைபெறுகிறேன்!

869
00:42:57,510 --> 00:42:58,400
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

870
00:42:58,710 --> 00:42:59,800
மேக்கப் போடுவதைக் கூட நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

871
00:43:00,400 --> 00:43:01,880
நீங்கள் இப்போது வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

872
00:43:43,340 --> 00:43:47,940
♪என் இதயத்தில் பட்டாம்பூச்சிகள் படபடக்கும் போது காதல்

873
00:43:48,710 --> 00:43:52,310
♪ மற்றும் உற்சாகத்தின் அலைகள்
என் பார்வை முழுவதும் பரவுகிறது♪

874
00:43:59,480 --> 00:44:01,740
♪அமைதியான முகத்தின் கீழ் மகிழ்ச்சியை மறைக்க முயல்கிறேன்

875
00:44:02,480 --> 00:44:04,910
♪ஆனால் என் மகிழ்ச்சியை என்னால் அடக்க முடியவில்லை

876
00:44:05,480 --> 00:44:08,940
♪நான் மிகவும் விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்

877
00:44:09,310 --> 00:44:14,480
♪உன்னை நினைக்கும் போது என் இதயம் சிலிர்க்கிறது

878
00:44:16,440 --> 00:44:20,140
♪உங்கள் மனதை நான் படிக்க விரும்புகிறேன்

879
00:44:20,310 --> 00:44:25,380
♪நீங்களும் என்னை விரும்புகிறீர்களா என்பதை அறிய